Kastusha

Edit: Added English description

Масторавань тетерензэ 3: Кастуша
Im Zeitalter des Feindes: Kastuša war mit ihren Eltern auf dem Markt von Obraj, als die Stadt von Tataren belagert wurde. Hunger etc., Mutter wird krank. Kastuša geht im Morgengrauen heimlich Wasser holen (mit Tragestange und zwei Eimern). Die Tataren bemerken sie und greifen sie an. Sie? Legt die Eimer ab und verprügelt die Tataren mit der Tragestange. Die Tataren denken sich, „wenn schon ein Mädchen uns so verprügelt, was geschieht dann erst, wenn deren jungen Männer rauskommen?“ und fliehen...

Масторавань тетерензэ 3: Кастуша
In the Age of the enemy: Kastuša went to the market of Obraj with her parents when the city got besieged by Tatars. Famine etc., her mother got sick. In the early morning Kastuša secretely leaves to get water with a carrying rod [I have no idea what it’s called properly in English] and two buckets. The Tatars notice her and attack her. She puts down her buckets and thrashes the Tatars with the rod. The Tatars think: „If already a girl gives us such a thrashing, whatever happens when their boys come out from the city?” and flee.